您当前的位置:首页行业正文

机翻润色练习之放送前夕企划!对负责佐城涉和夏川爱华的两位声优进行采访

2023-07-09 23:52:05 哔哩哔哩

■第一话就让人无法离开视线的恋爱喜剧作品

——请介绍一下担当的角色。


【资料图】

宫濑尚也(以下简称宫濑):用一句话概括我配音的佐城涉就是“开悟系主人公”。虽然非常喜欢故事的女主角夏川爱华,但只有在故事的初期才会有热烈的接近。

凉本秋穗(以下简称凉本):我负责的夏川爱华经常被介绍为“傲娇美少女”。爱华是经常被涉纠缠的孩子,每次被接近的时候语气都会变得很强硬。真是一个非常可爱的孩子,用一句话来形容简直是“傲娇”。

——第一次读到《满怀美梦的少年是现实主义者》时的感想是什么?

凉本:总之让人着急!(笑)在各种各样的场景中,一边想着“为什么要在那里结束啊~ ~”一边读。还有,登场的女孩子们都很可爱。

宫濑:我也这么想过。她们都很可爱!

凉本:而且,不仅仅是可爱,每个人的特点都不一样,每个人都让我觉得“这难道不是女主角吗?”的个性可爱。每当有新的孩子登场,甚至会在心里叫道“涉!要对爱华一心一意哟!!”。

宫濑:我的感想是,这真的是一部节奏很好的作品。用独白和文字讲述涉的心情,同时涉的吐槽很精辟,很有趣。

凉本:嗯!涉的语言选择很优秀!

宫濑:因为是在这样的恋爱喜剧故事中加入了严肃的对话剧的作品,所以一旦开始读就停不下来。我不擅长读小说,即便如此我也读得很流畅。

——我想您是在读了作品之后才挑战配音的,有压力吗?

宫濑:当然有。不只是这作品有很多粉丝,而且这部动画还是我主演的第一部TV动画作品。

——那样会感到压力吧!

宫濑:但是,因为佐城涉和我有相似之处,所以虽然会感到有压力,但还是配得比较顺利。

——在故事的初期,希望大家关注的场景是哪里呢?

凉本:得不到涉的关心的爱华,变得不安的地方。这是故事的起点,爱华非常可爱。请一定要关注涉君燃烧殆尽之后爱华的表现。

——是第一话的故事吧。

凉本:是的。对了!可以再说一个吗?也是原作比较有代表性的场景“蓝泽玲奈”的登场场景也要关注。我在看到那个登场场面的时候,心里想着“太可爱了!”。

宫濑:可爱吗?

凉本:嗯!很可爱吧?

宫濑:像小恶魔一样?

凉本:对!像小恶魔一样可爱。原作里搭讪了涉,动画里怎么样呢……!?请大家关注这一点。

——宫濑先生最喜欢的场景是?

宫濑:第一话的最后。开头从涉开悟的场景开始,一直开导(麻痹)自己,逐渐远离爱华……心跳加速的时候……这里会播放夏川爱华(凉本)演唱的ED曲《#梦想短暂,少女恋爱吧!》。这首歌的歌词,表现了爱华酱的真实心情。希望大家能一边听歌词,一边看第一话的最后一幕。

凉本:我也很喜欢那个场景。

■像吗?不像!?宫濑先生和凉本小姐的互相介绍

——从作品的工作人员那里听说二位关系很好。机会难得,请互相介绍一下。

宫濑:那我先来吧!凉本无论从哪个角度看都很可爱。这一点很重要,我想大声说出来。

凉本:哎哎哎哎哎!?(笑)又不重要!好好介绍一下内在的东西!

宫濑:可爱程度丝毫不亚于爱华。如果染了头发的话就像爱华出现在三次元一样。

凉本:毫不逊色啊!不是这个意思,而是我多么温柔,多么热心工作……之类的,说这样的话吧(笑)。

宫濑:是啊……温柔呢……有吗?凉本和我一样是温柔的人。虽然平时都是漫不经心的!

凉本:完全没夸我!

宫濑:但是,意外的纤细。虽然平时表现得很刚强。

凉本:这个嘛,虽然有点不好意思……。

——二位不怎么互相夸奖吗?

宫濑:没有的事。只是总是夸奖,却不好好接受而已。凉本小姐和夏川爱华一样傲娇。

凉本:别总结得那么好!(笑声)

——总结得漂亮,凉本小姐也请你介绍一下吧。

凉本:是啊……。宫濑君呢,虽然不想承认,但可能和我有很多相似的地方……

宫濑:诶?什么地方呢?

凉本:随便乱摆架子什么的!

宫濑:不,我是一个很认真的人,不是随随便便的!

凉本:没有的事!而且,言行举止都很粗鲁。在配音现场,心里想什么都会直接说出来。

宫濑:直率一点,不是很好吗?

凉本:嗯,也许是好事呢(笑)。和工作人员关系也很好,经常会有“宫濑,今天剧本上的汉字也没看懂吧?”之类的被欺负。

一同:(笑)

凉本:这部作品对我来说几乎是第一部正式作品。对于那样的我,在动画配音有很多正规经验的宫濑君给我发送了建议的信息。比如“今天的〇〇、〇〇是吧~”“如果有这样的事情的话,〇〇就好了”等。

宫濑:好奇怪啊。有那样的事吗?

凉本:有啊!能看到这样的顾虑,我觉得“宫濑君真是个认真的人啊”。

——那是非常好的故事啊!

凉本:我觉得在收录这部作品的过程中,宫濑给了我很多帮助。

宫濑:不不,我也得到了凉本小姐的帮助。所以,我们互相帮助。

凉本:真的?我在帮助你吗?太棒了!(笑声)

■从前辈声优那里学到了很多的东西,收录现场花守由美里饰演的“芦田圭”很厉害!

——在拍摄的时候有留下回忆的小故事吗?

宫濑:那么!说哪个好呢!?

凉本:因为几乎每次收录都差不多,所以有很多呢……先说正经的吧!

宫濑:你打算说几个啊(笑)。

凉本:这几年的收录现场,由于新冠疫情的影响,很多作品里的声优都无法同时进行录制。但是,《满怀美梦的少年是现实主义者》是和共演者一起收录的。那个非常新鲜,让我学到了很多。

——听说新冠疫情发生的那几年,单独收录的现场很多。

凉本:其中给我留下深刻印象的,是和配音多年的花守由美里(芦田圭役)共演。几乎每次都一起收录,但我总是被花守前辈的演技所折服。花守开始配音的话,就感觉小圭就在那里。

宫濑:我也有同感。花守前辈的演技真的让我很感动。角色的台词虽然写在剧本里,但没有变成文字,稍微喘口气就很厉害。能让我听到这样精彩的表演,是非常珍贵的体验。我很感激。

凉本:嗯嗯!作为声优,这也是学到了很多东西的收录。

——果然还是在同一个现场收录比分开收录更好吗?

凉本:是的。当然。

宫濑:是啊。声优聚集在一起收录的话,能切身感受到当时的气氛。因为能细致地拾起每个角色感情的微妙之处,所以更容易在自己的配音中加入感情。

■在温馨的家笑声不断的录制现场也有体谅共演者的暖心小故事!

——刚才您说“从严肃的话题开始”,还有其他话题吗?

凉本:有!不认真的人的话,在收录的每2 ~ 3次中有一次,宫濑君因为不会读剧本上的汉字而被工作人员嘲笑!

宫濑:那也太多了!(笑声)

凉本:那是4次中有1次左右吗?

宫濑:这点小事……可能……也许有吧。

一同:(笑)

——宫濑先生不擅长汉字吗?

宫濑:不擅长。尽管如此,不知为何,我还是固执地认为“这样说没错”。因为我一直用这样的读法生活着,所以有自信地读了出来。

凉本:对!明明错了,却自信满满!(笑声)

宫濑:有一次录音的时候,音响导演对我说:“宫濑,你现在再来一次吧。”我以为肯定是对剧情的理解有误,当场就重新看了一遍。结果被嘲笑说:“不是演技!是汉字的读法不一样!(笑)”

凉本:啊哈哈哈哈!

——如果被音响监督叫走的话,会想是演技指导吧(笑)。

宫濑:是啊。但我的情况是汉字的读法指导。真是太不好意思了(笑)。

凉本:我对汉字也没什么自信,读错也是没办法的事……我想。

宫濑:啊!?现在,虽然说因为是采访所以“没办法”,但是采访完后,你就会在LINE上,尽情嘲笑我的哟!

一同:(笑)

宫濑:而且嘲笑的方法很繁琐!把我读错的汉字罗列一大堆发给我!

凉本:啊哈哈哈哈!那是宫濑君为了不忘记,善意地发送给你的哟(笑)。

宫濑:不……那完全是在嘲笑。这是凉本的拿手好戏。

凉本:啊哈哈哈哈!我又想起一件事了!在录制第几话的时候,宫濑君所属事务所的后辈参加了收录。结果那孩子也读错了汉字,音响监督开玩笑说:“Kenyu Office里的人都不会读汉字吗?(笑)”

宫濑:有这种事呢(笑)。

凉本:但宫濑君说了“不,不是的!只有我不会读汉字!”那样的话来袒护后辈。看了那个我觉得他超级帅,但是又超级不帅!!

——是帅,还是不帅……。很难判断(笑)。

宫濑:因为不能降低事务所的评价……。

一同:(笑)

——事实是怎样的呢?

宫濑:不会读汉字的,只有我们极少数的人! Kenyu Office里9成的成员都能读懂汉字,请不要误解!

——我会好好写的。那么,宫濑先生收录时的回忆是?

宫濑:我和凉本不一样,我说的都是好话!当时我感冒了,不得不和大家分开收录。

——那可不得了!

宫濑:如果只是单纯的感冒还好,但是因为不能传染感冒,所以大家的收录结束后我一个人收录。于是,我按照经纪人说的时间去了录音棚,结果早就录完了的凉本,一直在等我。

——你特地等他了吗?

宫濑:是的。而且等待的理由,是为了给我止咳糖。多么温柔的人啊……我很感激。我写错汉字的时候,她还那么嘲笑我呢!

凉本:诶?最后的是多余的吧!(笑声)

宫濑:啊哈哈哈哈!但是,那个时候你很担心吧?

凉本:对我们来说,嗓子是工作的本钱。我也很担心。

宫濑:从那天开始,我对凉本刮目相看了。在那之前我还以为她只是个会嘲笑别人的家伙呢……这样说着,其实也不讨厌被嘲笑啊(笑)。

■宫濑先生和凉本小姐的对话其实是战斗!?

——本作品是一部“交错的青春恋爱喜剧”,有觉得你们两人有“交错着”的地方吗?

宫濑:因为关系很好,所以每天都有联系,但如果哪一方忙的话就会中断几天。

凉本:嗯。经常中断2天。

宫濑:这种时候,会有“我说了讨厌的话吗?”或者“做了让人讨厌的事吗?”之类的想法。

——是不是想太多了?(笑声)

宫濑:也许吧(笑)。因为对方是自己想要好好相处的人,如果突然不回复,就会感到不安。当然,我知道你很忙,所以不会放在心上,但即使知道,还是会有“被讨厌了吧……”之类的想法(笑)。

凉本:宫濑君,你的想法太少女了!(笑声)

——凉本小姐呢?

凉本:真是的,擦身而过!宫濑君在聊天的时候,经常会装出聊不下去的样子。我很喜欢他这种有趣的地方,所以我也想借聊不下去的机会开玩笑。但是,当我聊不下去的时候,“啊?你在说什么?”这样说着……突然就开始转移话题!

一同:(笑)

——为什么要转移话题呢?(笑声)

宫濑:如果你聊不下去,那就只能通过转移话题来达成交流!(笑声)

凉本:太过分了!

宫濑:可是,如果双方都一直装作聊不下去的样子的话,那就没完没了。

凉本:这样就行了吧!很开心嘛!(笑声)

宫濑:不,对话这种东西,总有结束的一天。

凉本:嗯……。

——凉本的心情是?

凉本:心情变得非常寂寞(笑)。只剩下兴致勃勃的我的话就结束了!

宫濑:啊哈哈哈哈!

——宫濑先生不是很喜欢恶作剧吗?

宫濑:不光是我。因为我们在互相争论。

凉本:是的。和宫濑君的对话,总觉得是在战斗!

■今年夏天涉和爱华让人心跳加速!希望有意识地看各角色的作品

——最后,请给期待动画播出的粉丝们留个言。

凉本:我想有很多看过原作的人,但是这部作品即使是第一次看动画也能很享受。原作大多是以涉和爱华的第一人称视角来推进的,所以在看剧本之前,我很好奇“动画会怎样呢?”我想。但是实际看了动画之后,“原来如此!”会这样想着。原作的粉丝们,也请期待这一点。

除此之外,作为只有动画才有的乐趣,爱华害羞的脸啦,可爱的登场人物啦,从视觉进入的信息也会让人心跳加速。今年夏天,希望《满怀美梦的少年是现实主义者》能让大家心跳加速。请多关照!

宫濑:我也非常在意原作是如何被动画化的。而且,一旦看了完成的集数,故事便清晰地展现在大家的眼前。

我想在原作的粉丝们的心中,涉和爱华以及其他登场人物。那些被大家在读这部作品时想象的角色们由我们声优来演绎的话会变成怎样呢?请大家拭目以待。在现场和优秀的声优们一起好好收录,制作了对话剧。希望大家能注意到个性鲜明的角色们细腻的互动。涉与爱华的关系,与他周围的朋友又会发生怎样的关系呢!?请多关注看登场人物们的言行。敬请期待动画的播出!

关键词:

“如果发现本网站发布的资讯影响到您的版权,可以联系本站!同时欢迎来本站投稿!

动态

关注